Synthèse du projet de réactualisation des 10 principes du Vovinam Viet Vo Dao

  • Imprimer

"VOVINAM DOIT PROGRESSER AVEC LE MONDE MODERNE"
(Maître Nguyễn Lộc - extrait des pensées Việt Võ Đạo page 166).

I . Pourquoi réactualiser les 10 principes ?

Voici les principales raisons :

  1. Les 10 principes fondamentaux du Vovinam Viet Vo Dao ont été créés dans les années 60, dans un contexte particulier d’un Vietnam du Sud à peine sorti de la période de colonisation et en plein cœur de la terrible guerre du Vietnam (1954-1975). Ces 10 principes sont plutôt concus pour le peuple Vietnamien et n’ont pas un caractère universel. Après 40 ans d’existence, ces 10 principes ne sont plus d’actualité aujourd’hui.
  2. Le Vovinam-Việt Võ Đạo actuel n’est plus un art martial réservé uniquement pour les Vietnamiens ! En effet, nous l’avons précieusement offert à l’Humanité toute entière et cet art martial est devenu une discipline universelle pratiquée par des peuples à travers les 5 continents. Nous avons donc le devoir de réactualiser ces principes pour qu’ils deviennent universels, sans distinction culturelle, religieuse ou raciale.
  3. Le monde moderne évolue sans cesse dans tous les domaines : technologique, philosophique, économique et social. Si le Vovinam Viet Vo Dao n’évolue pas, il sera condamné à régresser par rapport aux autres. C’est pour cette raison que les 10 principes fondamentaux doivent s’échapper des frontières Vietnamiennes pour rejoindre les courants philosophiques modernes, symboles du progrès de l’Humanité, conformément aux vœux du Maître fondateur NGUYEN Loc.

II . Les propositions de changement

Nous avons reçu plusieurs propositions émanent aussi bien de nos Maîtres que des personnalités (sociologues, chercheurs, enseignants…) amies du Vovinam Viet Vo Dao et très intéressées par les valeurs profondes que notre Art martial.

1. Changements sur la forme  :

    • Docteur Nguyễn Minh Triết (Université de New-York) propose d’abolir le chiffre 10 car il représente les commandements du Christ ou de Boudha. Il préfère le chiffre 9 (multiple de 3) qui est plus symbolique dans diverses cultures du monde.
    • Certains parents d’élèves du Texas proposent de regrouper les 10 principes fondamentaux en 8 seulement car il y a des sujets communs qui se répètent.
    • Professeur Phạm Mộng Chương Phạm Mộng Chương (Houston, Texas) propose de remplacer les chiffres par un poème ou un soutra (plus facile à retenir) qui déclare les engagements du pratiquant.

2. Changements sur le fond :

    • Le chercheur Nguyễn Anh Tuấn propose que les principes fondamentaux doivent appartenir au socle de formation de l’Homme idéal selon le concept oriental classique (« gentilhomme » ou « gentleman » en Occident).
    • L'écrivain Lữ Tấn Hồng, ancien magistrat, propose modifier les principes 3, 5, 6, 7, 8 et 10 en souligant que qu’ils doivent respecter l’amour, la paix et la loi.
    • Docteur Nguyễn Minh Triết propose 9 principes basés sur la pratique afin que l’on puisse les mettre facilement en application dans la vie courante.
    • Maître Nguyễn Thế Hùng et les parents d’élèves de Houston - Texas proposent regrouper en seulement 8 principes, eux-mêmes regroupés en 3 chapitres : objectifs, relations avec les autres et bonnes conduites.
    • Maître Nguyễn Tiến Hội (Allemagne)commente sur les principes 2, 3 et 8 et propose de changer le principe n°10.
    • Maître Hà Kim Khánh (France) fait l’étude comparative avec les 11 codes du soldat Français, le code moral du Judo…

III. Synthèse et proposition des 9 engagements du pratiquant de  Vovinam Việt Võ Đạo

Nous avons fait la synthèse de toutes les propositions, donnant ainsi les 9 engagements suivants du pratiquant de Vovinam Việt Võ Đạo Mondial :

 1 : Se forger dans la voie pour servir ses prochains.

 2 : Développer le Vovinam Viet Vo Dao, bâtir une génération de l’homme vrai pour servir un monde solidaire.

 3 : Respecter la loi, les déontologies et placer l’honneur au-dessus de tout.

 4 : Respecter les Aînés, aider les faibles, aimer les condisciples et ses prochains.

 5 : Respecter les autres arts martiaux et n’utiliser le Vovinam Viet Vo Dao qu’en cas de légitime défense et pour une juste cause.

 6 : Ne soumettre jamais devant le pouvoir tyrannique et de la répression.

 7 : Vivre avec pureté, simplicité, franc et honnête.

 8 : Être lucide dans la perception, persévérant dans la lutte, et habile dans l’action.

 9 : Se remettre en question, Etre maître de soi, modeste et tolérant.

 1 : Atteindre le plus haut niveau de l'Art pour servir l'Humanité

 2 : Etre fidèle à l'Idéal du Vovinam Viet Vo Dao et être dévoué à sa cause

 3 : Respecter rigoureusement la discipline, placer l'honneur au-dessus de tout

 4 : Etre toujours uni, respecter les Maîtres et les Aînés, aimer les condisciples

 5 : Respecter les autres Arts et n'utiliser le Vovinam Viet Vo Dao qu’en cas de défense légitime

 6 : Cultiver la connaissance, forger l'Esprit, progresser dans la voie

 7 : Vivre avec probité, simplicité, fidélité et noblesse d'esprit

 8 : Développer une volonté d'acier, vaincre les difficultés

 9 : Etre lucide, persévérant et actif

 10 : Etre maître de soi-même, modeste, respectueux, tolérant et progresser en se jugeant soi-même

IV. Significations et explications des 9 engagements du pratiquant de Vovinam Việt Võ Đạo

1 - Changement dans les termes trop spécifiques au contexte Vietnamien : Après étude de toutes les propositions, nous avons décidé de ne changer que  tout ce qui est nécessaire au développement international, c’est-à-dire tous les mots et expressions trop spécifiques au contexte vietnamien, non adaptés aux mouvements de développement du Vovinam Viet Vo Dao dans le monde.

2 - Utilisation du mot "engagement" (ou serment) : Nous avons choisi le mot "engagement" (ou serment) plutôt que « principes fondamentaux », car les principes fondamentaux font penser aux religions dans le contexte du Vietnam des années 60, et même de nos jours. Pour les besoins de développement au niveau modial, nous préférons le mot « engagement » pour sortir du contexte Vietnamien et pour éviter toute confusion avec le domaine religieux.

3 - Changement du mot "discipline" (Engagement n°3) en "déontologies" car ce mot a un sens plus large.

4 - Neuf engagements et trois domaines : Les 9 engagements sont regroupés scientifiquement en 3 domaines suivants :

    • Engagements envers le Vovinam Viet Vo Dao : les engagements 1, 2 et 3 traitent du devoir et des responsabilités envers son école.
    • Engagements envers ses prochains : les engagements 4, 5, et 6 abordent les relations avec les autres.
    • Engagements personnels : les engagements 7, 8 et 9 concernent soi-même, son comportement, ses valeurs et ses qualités pour être digne d’un pratiquant de Vovinam Việt Võ Đạo.

5 - Le Vovinam Viet Vo Dao n’est pas une une organisation qui impose la dicdature envers ses membres, mais une communauté de personnes partageant les mêmes valeurs et qui fonctionne dans le respect de la démocratie. C’est pour cette raison que le mot  « engagement » est proposé pour être conforme au respect de la liberté de chaque pratiquant.

V. Conclusion

Sur le chemin du développement de notre Art martial sur le plan international et dans l’objectif d’amélioration continue de nos valeurs ancestrales, nous sommes convaincus qu’avec l’expérience et la participation de tous les Maîtres, nous pourrons bâtir ensemble un système de pensées moderne pour le Vovinam Viet Vo Dao, répondant aux souhaits de notre Maître fondateur NGUYEN Loc et contribuant ainsi aux richesses de la culture universelle.

Le Conseil Mondial des Maîtres Vovinam-Viet Vo Dao
Maîtres Ngô Hữu Liễn & Nguyễn Văn Cường