I.          L’aire de combat de lutte 

L’aire de combat de lutte est composée de deux espaces suivants : 

• Le périmètre de combat : c’est l’espace au centre en forme de cercle (de 5 m de diamètre au minimum) ou en forme de carré ou en forme de rectangle (en rouge sur le schéma – avec 5 m de côté au minimum) 

• Le périmètre de sécurité : c’est l’espace limité dans le rectangle autour

III.          Durée du combat de lutte 

• Chaque combat dure 3 minutes et est réparti en 2 rounds de 1 minute et demi, avec un temps de repos de 30 secondes entre les deux. La durée totale pour un combat de lutte est estimée au minimum à 3 minutes et 30 secondes. 

• La durée de chaque round est la durée réelle du combat. Le chronométreur arrête son décompte de temps à chaque intervention de l’arbitre central, des membres du jury, des médecins, des entraîneurs ou à la demande d’arrêt temporaire de la part du combattant

 IV.         Modalités pour le combat de lutte 

IV.1.           Principe de priorité

• Principe de priorité pour l’attaquant
• Principe de priorité pour des techniques de lutte du Vovinam-VVĐ: Dans le cas d’application des techniques de lutte du Vovinam-VVD, les points attribués doivent être le double par rapport à une technique qui n’est pas du Vovinam VVD. (Voir annotation 5(Page 151), les techniques interdites et annotation 6 (page 154) les techniques autorisées du Vovinam-Việt Võ Đạo) 

Les 2 principes ci-dessus ont pour but d’encourager les participants à attaquer plus souvent et à appliquer les techniques de lutte du Vovinam -Việt Võ Đạo.

IV.2.           Principe d’immobilisation de l’adversaire d’une durée de 10 secondes

• Dans le cas où suite à une projection, l’adversaire est tombé (le dos ou les épaule touchent le sol), le travail d’immobilisation peut commencer (Voir annotation 4 (page 150), les techniques immobilisations) et l’arbitre ou le jury donne l’ordre « Đếm » (Comptage – Counting).
• Lorsque l’arbitre ou le jury donne l’ordre « Đếm », le comptage sera effectué de 1 à 10 par l’arbitre. (Voir photo 2)
• Si au bout de 10 secondes, l’adversaire n’a pas pu se libérer, le combattant sera déclaré vainqueur ou aura une bonne note selon les cas (Voir la méthodologie de notations, article VII)

Đếm – Comptage - Counting

IV.3.            Principe de détermination du vainqueur 

Selon les cas suivants :

• Vainqueur : 3 points. Lorsqu’un des 2 combattants a atteint 3 points, il est déclaré vainqueur et le combat est arrêté sans attendre que la durée des 3 minutes soit écoulée.
• Egalité
• Vaincu : le combattant qui a perdu, conserve ses points au cas d’un repêchage éventuel. Dans le cas où le nombre de combattants est impair, le combattant vaincu ayant la note la plus haute sera repêché.

 V.         Procédures d’appels des compétiteurs 

• Tous les compétiteurs doivent se présenter sur l’aire de combat lorsqu’ils sont appelés, même s’ils souhaitent abandonner ou déclarer forfait.
• Après 3 appels, les candidats qui ne se seront pas présentés seront disqualifiés d’office.

VI.        Modalités pour le combat de lutte

1.Lorsqu’ils sont appelés, les combattants se présentent à l’aire de combat, effectuent le salut aux membres du jury et à l’arbitre central et attendent les ordres de l’arbitre

2.Après avoir effectué le contrôle de sécurité (Voir Annotations 2 (page 146) : modalitéscombat), l’arbitre demande le salut entre les 2 combattants et ordonne le salut « Nghiêm lễ » puis le commencement du combat de lutte : saisie à la nuque et au bras selon les règles de lutte du Vovinam-VVĐ (Voir photo 3)

Qui tắc vào thế Vật trước khi đấu - La règle en position de Vat avant le combat - 

Rule in position of VAT before the fighting

3.Le combat peut démarrer après l’ordre "Đấu" de l’arbitre.

4.Les candidats doivent arrêter le combat quand l’arbitre ou le jury dit "Thôi".

5.Lorsque les 2 pieds d’un des deux combattants se trouvent hors de l’aire de combat, l’arbitre dira « Thôi(Voir photo 4).

 Trường hợp được đánh giá là ra ngoài sân đấu- Cas considéré comme hors zone de combat

If considered out combat zone

6.L’arbitre ou le jury a le droit de suspendre le combat (en disant « Thôi ») en cas de dangers ou en cas de non combativité.

7.Le jury observe le combat, note les points et désigne le vainqueur à l’arbitre.

8.L’arbitre effectue les procédures de « fin de combat» et désigne le vainqueur (voir Annotation 3 (page 148) : Modalité après le combat de l’arbitre)

VII.          Méthodologie de notations 

VII.1.            Cas d’application d’une technique de lutte du Vovinam-Việt Võ Đạo.

(Voir annotation 5 (page 151) : les techniques interdits et annotation 6 (page 154) : les techniques autorisées du Vovinam-Việt Võ Đạo)

VII.2.            Cas d’application d’une technique de lutte en dehors du Vovinam-VVĐ.

VII.3.            Cas où la durée du temps de combat est atteinte

• Dans le cas où la durée du temps de combat est atteinte (3 minutes), le vainqueur sera celui qui aura le plus de points. Le vaincu gardera ses notes en vue d’un repêchage éventuel.
• En cas d’égalité, chaque combattant garde ses notes.

 VII.4.            Cas spécial

• Cas d’une demande de forfait pendant ou avant le combat : la personne qui en a fait la demande sera déclaré perdante et son adversaire sera déclaré vainqueur.

VII.5.            Les cas qui ne comptent pas dans la notation

• Un des 2 combattants perd l’équilibre et glisse ou tombe.
• Un des 2 combattants est poussé en dehors de l’aire de combat. Est considéré comme être en dehors de l’aire de combat lorsque les 2 pieds du combattant sont à l’extérieur de l’aire de combat. L’arbitre donnera l’ordre « Thôi

VIII.         Les interdits 

• Il est interdit d’utiliser les techniques suivantes : coups de poings, coups de pieds, tranchants de la main, revers du poing, coudes, piques, griffes, pincements, mordre, agripper les cheveux, etc.
• Il est interdit de saisie les doigts ou les poignets (Voir photo 5)

• Il est interdit de s’accrocher aux vêtements (Voir photo 6 et 7). 

• Il est interdit de continuer d’attaquer lorsque l’adversaire s’est déclaré vaincu.
• Il est interdit d’attaquer ou de contre-attaquer lorsque l’arbitre ou le jury a donné l’ordre d’arrêt du combat : « THÔI ».
• Il est interdit d’attaquer ou de contre-attaquer lorsque l’adversaire est sorti de l’aire de combat (ou lorsqu’il est entré dans le périmètre de sécurité)

IX.          Les avertissements

 A tout moment, le jury ou l’arbitre a le droit d’émettre des avertissements et attribuer des points de pénalité, à condition de respecter les procédures suivantes : 

• Lancer l’ordre d’arrêt du combat " THÔI ".
• L’arbitre et les membres du jury doivent se réunir à la table du jury pour décider ensemble des mesures d’avertissements et les points de pénalité (Voir annotations 1 : Le Tableau des pénalités)
• Les avertissements et les points de pénalité ne sont valables que si la décision est à majorité simple (2 voix pour et une voix contre).
• Les points de pénalité doivent être enregistrés par chaque membre du jury.
• L’arbitre a le devoir de déclarer officiellement la décision d’avertissement et de désigner clairement le combattant fautif.
• Reprise du combat.

 X.         Suspension du combat 

Le combat est suspendu (arrêt provisoire) par l’arbitre ou par l’un des membres du jury dans les cas suivants :

• Lorsque les deux pieds d’un des combattants entrent dans le « périmètre de sécurité ».
• Les combattants ou leur entraîneur peuvent demander la suspension pour un repos de 15 secondes ou pour demander l’abandon du combat.
• L’arbitre ou le jury peut à tout moment donner l’ordre de suspendre le combat.
• Le jury a le droit de suspendre le combat et désigner le vainqueur s’il estime que le combat est trop dangereux à cause d’un écart de niveau trop important.
• Sur l’intervention du Président du Jury, du Directeur de la compétition ou du personnel médical

 XI.        Réclamations 

Seuls les entraîneurs des combattants ont le droit d’émettre des réclamations à condition de respecter la procédure suivante : 

• Faire les réclamations à la fin du combat.
• Les combattants ne peuvent pas faire des réclamations qu’auprès de leur entraîneur.
• L’entraîneur doit aller à la table du jury pour faire sa réclamation et éventuellement, déposer ses recours auprès du Président du Jury ou au Directeur de la compétition.
• Il est formellement interdit de réclamer à haute voix devant le public ou de se quereller avec les membres du jury.
• Après avoir émis les réclamations, l’entraîneur et son combattant doivent respecter les décisions du jury ou du Président du Jury ou du Directeur de la compétition.
• Dans le cas de non-respect des règles précitées, des mesures disciplinaires seront appliquées au combattant ou à sa délégation. 

XII.       Les règlements sur les encouragements des combattants pendant le combat

• Pendant le combat, les deux entraîneurs sont les seuls à être autorisés à parler et à donner des conseils à leur combattant.
• Les supporters peuvent encourager leurs combattants par des applaudissements mais ne doivent en aucun cas leur parler, leur promulguer des conseils ou faire des critiques.
• Il est formellement interdit aux candidats de : parler, contester ou de provoquer son adversaire pendant la durée du combat. Par contre, ils peuvent demander la suspension du combat pour pouvoir demander conseils à leur entraîneur 

XIII.          Les catégories de poids

Annotation 1 : Tableau des pénalités