Propositions et Projets
Une organisation Internationale comme la nôtre, si elle n’a pas des changements ou des réformes, elle
devient alors une structure en stagnation et elle n’aura pas d’avenir !
Pour cette raison, les changements comme : Règlement Intérieur, Convention Internationale, Mode de fonctionnement… ou les réformes comme : Programme d’Enseignement, Programme Pédagogique, Programme d’Examen … sont des activités plus que nécessaires, ce sont les devoirs des membres du Conseil Mondial des Maîtres.
Selon le Chapitre I, Article 4.1 du Règlement Intérieur du Conseil Mondial des Maîtres : « Tous les maîtres, membres du Conseil, ont le droit de proposer des réformes dans tous les Chapitres, et articles de toutes les activités du Conseil Mondial des Maîtres, à condition de les envoyer deux mois à l’avance au Secrétaire Général du Conseil Mondial des Maîtres pour les inscrire à l’ordre du jour ».
Réforme des techniques de contre-attaque de sabre
300-23-CTI/FR-01-10-2023
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président du Conseil Mondial des Maîtres de Vovinam-Viet Vo Dao.
Président de la Commission Technique Internationale.
La réforme des techniques de sabre 1er niveau du Vovinam Viet Vo Dao
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Techniques de contre-attaque de sabre
...
Réforme du Quyen Lưỡng Nghi Kiếm Pháp
299-23-CTI/FR-01-10-2023
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président du Conseil Mondial des Maîtres de Vovinam-Viet Vo Dao.
Président de la Commission Technique Internationale.
La réforme des techniques de sabre 1er niveau du Vovinam Viet Vo Dao
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Quyen de sabre
Réforme du Quyen de sabre Lưỡng Nghi Kiếm Pháp
299-23-CTI/FR-01-10-2023
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président du Conseil Mondial des Maîtres de Vovinam-Viet Vo Dao.
Président de la Commission Technique Internationale.
La réforme des techniques de sabre 1er niveau du Vovinam Viet Vo Dao
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Quyen de sabre
La réforme des techniques de sabre 1er niveau du Vovinam-Viet Vo Dao
298-23-CTI/FR-01-10-2023
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président du Conseil Mondial des Maîtres de Vovinam-Viet Vo Dao.
Président de la Commission Technique Internationale.
La réforme des techniques de sabre 1er niveau du Vovinam Viet Vo Dao
La réforme majeure des techniques du Vovinam-Viet Vo Dao - 2023
297-2023-CTI/FR-01-10-2023
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président du Conseil Mondial des Maîtres de Vovinam-Viet Vo Dao.
Président de la Commission Technique Internationale.
La réforme majeure des techniques
du Vovinam-Viet Vo Dao - 2023
(Réforme du « Viet Vo Dao Quyen » et des techniques de sabre 1er niveau)
Proposition pour le renouvellement de l’équipe dirigeante du Vovinam Viet Vo Dao mondial - Paris 2022
Réf : 135-22-TTK/FR- 17-06-2022
Proposition pour le renouvellement de l’équipe dirigeante
du Vovinam Viet Vo Dao mondial
du Vovinam Viet Vo Dao mondial
Chers Maîtres, membres du Conseil Mondial des Maîtres,
Chers Présidents des Fédérations nationales,
Depuis toujours, les congrès mondiaux de Vovinam Viet Vo Dao sont des moments privilégiés pour tous nos maîtres et dirigeants des fédérations du monde entier, leur permettant de se réunir afin d’échanger les nouvelles techniques, les méthodes d’enseignement, ou de proposer les changements de nos règles de fonctionement afin que nos structures soient mieux adaptées à nos besoins.
Organisé tous les 4 ans, le congrès mondial est également l’occasion de renouveler l’équipe dirigeante du Vovinam Viet Vo Dao mondial par l’élection démocratique des membres de leurs structures :
- Le Conseil mondial des maîtres
- La Fédération mondiale
Le 8ème Congrès mondial a été organisé à Los Angelès - Californie - USA, en juillet 2016. En principe et selon nos statuts, le 9ème Congrès mondial devrait être organisé à Paris en mai 2020. Malheureusement, la crise sanitaire mondiale due au covid-19 nous a obligé de décaler cet évènement jusqu’à juillet 2022.
Théoriquement, comme stipule le Règlement intérieur, l’élection des nouveaux dirigeants sera effectuée lors de ce 9ème Congrès mondial pour un mandat de 4 ans (2022-2026). Et ce cycle de 4 ans va perpétuer dans les années à venir, ce qui veut dire que les congrès mondiaux seront toujours jumelés avec les coupes du monde au lieu d’un écart de deux ans entre le congrès et la coupe du monde comme avant.
Ces derniers mois, vu les « grandes difficultés » rencontrées par l’équipe d’organisation pour organiser le 9ème Congrès mondial jumelé avec la 6ème Coupe du monde, nous devrons assister à une crise organisationnelle qui se reproduira pour les congrès à venir : 2026, 2030, 2034....
Chers Maîtres, chers Présidents,
Pour éviter que ce problème ne devienne récurrent, je vous propose les 3 solutions suivantes, à choisir par un vote démocratique lors du 9ème Congrès mondial :
Solution 1 : Maintien du calendrier décalé par le covid-19 : 2022, 2026, 2030… toujours en jumelage avec les coupes du monde
|
Avantages |
Inconvénients |
|
Strict respect du mandat de 4 ans |
Efforts colossaux pour organiser les congrès |
|
|
mondiaux conjointement avec les coupes du |
|
|
monde |
|
|
Calendrier dorénavent décalé de 2 ans à |
|
|
cause du covid-19 |
Solution 2 : Renouvellement de l’équipe dirigeante pour un mandat de 2 ans (2022-2024) puis retour au cycle de 4 ans : 2024, 2028, 2032…
|
Avantages |
Inconvénients |
|
Retour au calendrier normal à partir de 2024 |
Mandat exceptionnellement court de 2 ans |
|
Pas d’organisation conjointe avec les coupes |
Pas de projet à long terme pour 1 nouvelle |
|
du monde |
équipe ayant 1 mandat trop court |
Solution 3 : Prolongation de l’équipe dirigeante actuelle pour 2 années supplémentaires (2022-2024) puis retour au cycle de 4 ans : 2024, 2028, 2032…
|
Avantages |
Inconvénients |
|
Retour au calendrier normal à partir de 2024 |
|
|
Pas d’organisation conjointe avec les coupes |
|
|
du monde |
|
Chers Maîtres, chers Présidents,
En vous remerciant de votre attention et comptant sur votre choix judicieux lors du prochain vote, nous vous donnons rendez-vous à Paris - France pour le succès du 9ème Congrès mondial et de la 6ème Coupe du monde.
Paris, le 17-06-2022
Secrétaire général du Conseil Mondial des Maîtres,
Maître Hà Kim Khánh
© La Fédération Mondiale de Vovinam-VietVoDao |
Proposition de modification concernant le passage de grades au niveau 4ème dang international - Paris-2022
Réf : 59-2022-TLD/TG/FR- 14-06-2022
Proposition de modification concernant le passage de grades au niveau 4ème dang international
Chers maitres, membres du Conseil Mondial des Maîtres
J'ai l'honneur de vous présenter mes réflexions sur le projet d'amélioration concernant le passage de grades du niveau 4ème Dang international du Vovinam Viet Vo Dao.
À travers le nom de notre discipline, VOVINAM VIET VO DAO, nos maîtres du premier Conseil des Maîtres en 1964, ont voulu nous montrer que « techniques martiales » et « philosophie » doivent être indissociables dans notre pratique afin de respecter le premier principe fondamental : « Se forger dans la voie pour servir ses prochains ».
Or, selon les articles 14.1 et 14.2 de notre Convention Internationale des Grades concernant le programme d’examen :
- Les candidats au grade de 4ème Dang international n’ont qu’un examen technique basé sur le programme international publié par le Conseil Mondial des Maîtres.
- À partir du 5ème dang international, les candidats doivent effectuer une recherche originale et la concrétiser sous forme de mémoire, thèse qu’il doit soutenir ou réaliser une présentation technique.
Je vous propose de modifier l’article 14.1 de notre Convention Internationale des Grades comme suive :
Examen technique seulement : réservé aux candidats de niveau Ceinture Noire 1er Dang à Ceinture Noire 3ème Dang. Examen technique et soutenance de mémoire pour les candidats à la Ceinture Rouge 4ème Dang
Vous souhaitant bonne réception de la présente, je vous remercie par avance pour le temps que vous consacrerez pour l’étude de ma proposition et d’y apporter des améliorations pour rendre ce projet plus complet.
A très bientôt
Maître Nguyen The Truong
© La Fédération Mondiale de Vovinam-VietVoDao |
Projet de réforme des techniques de sabre - Paris-2022
Ủy Ban Kỹ Thuật Quốc Tế
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
278-2022-CTI/FR-12-06-2022
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président de la Commission Technique Internationale
Projet de réforme des techniques de sabre
Vovinam Viet Vo Dao
Download
Introduction
Chers maîtres, membres du Conseil Mondial des Maitres,
En tant que président de la Commission Technique Internationale, j’ai l’honneur de vous proposer le projet d’amélioration des techniques de sabre Vovinam-VVD de 1er niveau [1]. Actuellement, selon le programme d’enseignement international, le programme de sabre de 1er niveau, est enseigné comme suit :
- Niveau Ceinture Noire 1er Dang : Quyen Luong Nghi Kiem Phap et techniques de contre-attaque du N°1 au N°7.
- Niveau Ceinture Noire 2ème Dang : le Song Luyen Kiem et techniques de contre-attaque du N°8 au N°15.
Les quatre niveaux de sabre restants sont réservés aux maîtres donc pour ceux qui souhaitent se spécialiser pour devenir "maître de sabre". Ces techniques de sabre font partie de notre patrimoine et sont les points forts de notre système d'enseignement par rapport aux autres arts martiaux dans le monde, car nous avons su conserver l'authenticité sans dériver vers le spectaculaire ou le démonstratif.
Dans le monde actuel du Vovinam-VVĐ (2022), à ma connaissance, on peut compter sur les doigts de la main les personnes qui détiennent encore le savoir sur ces techniques !
Il y a vingt-quatre ans, en 1998, à l'occasion du 3ème congrès mondial tenu à Houston, Texas, USA, j'ai soumis ma thèse de ceinture rouge second degré dans le but de développer et de préserver les techniques de sabre. Je pense qu’il est temps maintenant de transformer cette connaissance en un véritable livre afin que ce joyau de notre art puisse perpétuer dans le temps.
Cependant, il existe un problème important qui perdure depuis plus de 70 ans : nos techniques de sabre de 1er niveau présentent plusieurs problèmes : incohérence et contradiction entre les 3 matières qui la composent : le Quyen Luong Nghi Kiem Phap, le Song Luyen Kiem et les 15 techniques de contre-attaque. Dans le passé, j'étais conscient de ces problèmes, mais étant encore jeune, pas assez qualifié et de position pour soumettre un tel projet.
Aujourd'hui, en tant que Président de la Commission Technique Internationale, je pense que c’est le moment de les reformer, ou plutôt remettre la logique et la cohérence entre les matières et les techniques qui composent le programme de sabre de 1er niveau. Puis les publier officiellement dans un livre qui servira de référence.
Analyse
Les techniques de sabre de 1er niveau, présentent les principales lacunes suivantes :
1.Apprentissage incomplet :
-
- Dans le programme d'enseignement actuel, il manque totalement de techniques de base telles que : les gardes, les techniques d’attaque et de parade (blocage), qui sont pourtant des techniques fondamentales, qui doivent être enseignées avant de pratiquer le Quyen, le Song Luyen ou encore les 15 techniques de contre-attaque. C'est comme si nous n'apprenons pas les techniques de base telles que les coups de poing, les coups de pied, les parades, les coudes, les genoux... mais apprenons directement le Khai Mon Quyen, le Long Ho Quyen, les Song Luyen, les contre-attaque, etc.
- D’autre part, nous n’avons pas eu de connaissances nécessaires lors l'utilisation du sabre telles que : les manières de tenir le sabre ou l’utilisation du sabre lorsqu’on est debout, assis, pivotant en arrière... Ou encore le type de sabre ou sa taille (longueur, épaisseur, poids, sabre courbé, sabre droit, sabre à simple ou double tranchant...).
2.Trop de techniques répétitives :
Actuellement, dans le Quyen de sabre, il y a 78 techniques, dont 36 techniques de « rotation », ce qui représente près de 50 % du Quyen. Voici l'analyse détaillée :
- 26 techniques de rotation de bas en haut : 33,3 %, soit plus d’un tiers du Quyen,
- 10 techniques de rotation de haut en bas : 12,8%,
(Dont un total de 36 techniques, ce qui représente 46,1% du Quyen).
- 11 techniques de tranchants horizontales,
- 4 techniques de tranchants verticales,
- 4 techniques de coupes à 45° (dont 2 de bas en haut et 2 de haut en bas),
- 7 techniques de piques (3 techniques de pique droit, 2 piques verticales de haut en bas, 1 pique verticale de bas en haut et 1 pique horizontale),
- 15 parades (blocages),
- 1 coup de pied sauté direct (Da Bay Thang – Phi Cuoc).
3.Non-retour à la position de départ :
En respectant strictement les positions et les déplacements réglementés, à la fin du Quyên, on revient à environ 3 mètres derrière la position de départ.
Les trois défauts ci-dessus sont à la fois un obstacle au progrès de nos pratiquants et un inconvénient pour le prestige d'une grande école comme le Vovinam-Viet Vo Dao. Pour ces raisons et après avoir étudié pendant de nombreuses années, je voudrais soumettre ce projet au Conseil Mondial des Maîtres pour validation.
Les principes d'amélioration des techniques de sabre de 1er niveau.
1- Respecter les formes et objectifs du sabre en ne proposant que les changements liés aux trois imperfections identifiées.
2- Réduire les mouvements répétitifs.
3- Proposer des nouvelles techniques pour compléter les manquements.
4- Changer les anciennes techniques afin de supprimer les contradictions, et en même temps aboutir à une cohérence entre les trois matières qui composent les techniques de sabre de 1er niveau, à savoir : Le Quyen, le Song Luyen et les techniques de contre-attaque.
5- Revenir à la position de départ du Quyen.
Afin de mettre en œuvre les principes d'amélioration énoncés, je voudrais proposer les modifications suivantes :
1- Proposer 8 techniques d’attaque de base : 1 : tranchant vertical, 2 : tranchant horizontale, 3 : rotation de bas en haut, 4 : rotation de haut en bas, 5 : coupe 45° de bas en haut, 6 : coupe 45° de haut en bas, 7 : enfoncé horizontale, 8 : pique (1-pique à droite, 2-pique à gauche, 3-pique à l’horizontal, 4-pique de haut en bas, 5-pique de bas en haut).
2- Proposer 8 techniques de parade (blocage) de base : 1ère parade (blocage haut, de l’intérieur vers l’extérieur), 2ème parade (blocage haut, de l'extérieur vers l'intérieur), 3ème Parade (blocage bas, de droite à gauche), 4ème parade (blocage bas, de gauche à droite), 5ème parade (blocage horizontal à gauche), 6ème parade (blocage horizontal à droite), 7ème parade (blocage de bas en haut à droite), 8ème parade (blocage de bas en haut à gauche).
3- Les 8 techniques d’attaque et 8 techniques de parade ci-dessus entraîneront un changement du Quyen de sabre comme suit :
➢ L’ancien Quyen :
➢ Le nouveau Quyen :
Analyser le nouveau Quyen Luong Nghi :
Dans ce nouveau Quyen, il y aura 62 techniques (au lieu de 78)
- 16 techniques de rotation de bas en haut : 25,8 %,
- 4 techniques de rotation de haut en bas : 6,4%,
(Dont un total de 20 techniques, représentant 32,2% du Quyen).
- 8 techniques de tranchants horizontales,
- 4 techniques de tranchants verticales,
- 4 techniques de coupes à 45° (dont 2 de bas en haut et 2 de haut en bas),
- 2 techniques d’enfoncés horizontales,
- 7 techniques de piques (3 techniques de pique droit, 2 piques verticales de haut en bas, 1 pique verticale de bas en haut et 1 pique horizontale),
- 16 parades (blocage),
- 1 Coup de pied direct (Da Thang).
4- Avec le nouveau Quyen ainsi que les 8 techniques d’attaque et 8 techniques de parade, cela entraînera un changement des techniques de contre-attaque et le Song Luyen de sabre (seront présentés au congrès).
En attendant le 9ème congrès pour vous présenter les analyses ainsi que les détails des changements évoqués ci-dessus, nous vous prions d'étudier les propositions afin d’apporter des améliorations plus complètes à ce projet.
Veuillez de ne pas diffuser ces vidéos, tant qu'elles ne sont pas encore validées par le Conseil Mondial des Maitres.
À bientôt et bonne étude.
Grand Maître Tran Nguyen Dao.
1 : Il y a 5 niveaux dans le système de sabre Vovinam-VVD.
© La Fédération Mondiale de Vovinam-VietVoDao | http://vovinamworldfederation.com
Projet d'amélioration du Viet Vo Dao Quyen - Paris-2022
Ủy Ban Kỹ Thuật Quốc Tế
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board
275-2022-CTI/FR-01-04-2022
Grand Maître Tran Nguyen Dao
Président de la Commission Technique Internationale
Projet d'amélioration du Viet Vo Dao Quyen
Chers maitres, membres du Conseil Mondial des Maîtres.
En qualité de Président de la Commission Technique Internationale, j'ai l'honneur de vous présenter le projet d'amélioration du "Viet Vo Dao Quyen" [1], un Quyen de niveau 2ème Dang à présenter lors du passage de grade du 3ème Dang. Il a été adopté dans le programme d'Enseignement International lors du 4ème Congrès à Houston Texas, USA en 2004.
Le Viet Vo Dao Quyen a les mêmes caractéristiques que le Khai Mon Quyen (pour le niveau débutant). Ce n’est pas un Quyen traditionnel comme Thap Tu Quyen, Long Ho Quyen, Lao Mai Quyen, Ngoc Tran Quyen… car il ne simule pas un combat imaginaire contre un ou plusieurs adversaires, mais plutôt un « répertoire de techniques ». Il a pour objectif d’aider le pratiquant à mémoriser les techniques de bases et/ou les technique de contre-attaque de niveau ceinture noire. C’est donc un outil pédagogique ou plutôt un « exercice applicatif » qu’un véritable Quyen proprement dit.
Après de longues années de pratique et d'enseignement, je constate que ce Quyen a des imperfections majeures suivantes :
- Trop long: Environ 140 techniques (38 : Khai Mon Quyen, 54 : Thap Tu Quyen, 44 : Long Ho Quyen…), ce qui a pour conséquence :
- Épuisement si nous voulons exécuter avec force et rapidité.
- Imperfection dans l’exécution des techniques à cause de la longueur du Quyen
- Oubli et hésitation pendant l’exécution du Quyen.
- Trop répétitif : Répéter 2, 3 voire 4 fois les mêmes techniques : environ 25 fois de répétitions.
- Ne revient pas à la même place par rapport à la position de départ.
Ces trois imperfections sont à la fois un obstacle à la progression pour nos pratiquants et un inconvénient pour la réputation d'une grande discipline d'art marial comme la nôtre.
Pour ces raisons, maître SFORZA Aldo et moi-même, nous avons étudié pour améliorer ce Quyen depuis 8 ans et nous avons l'honneur de vous présenter nos travaux et soumettre le projet au Conseil Mondial des Maîtres pour valider ce changement.
Les principes d'amélioration du Viet Vo Dao Quyen
- Respecter les formes et objectifs de ce Quyen en ne proposant que les changements liés aux trois imperfections identifiées.
- Réduire à 80 techniques au lieu de 140 (- 43%).
- Supprimer toutes les techniques répétitives.
- Rendre le Quyen plus cohérent avec les techniques de bases ou les techniques de contre-attaques enseignées au niveau de ceinture noire, en ajoutant :À la fin du Quyen, permettre de revenir au point de départ.
- 8 techniques de coup de coude (Cho),
- 8 techniques de parade (Gat),
- 8 techniques de tranchant de main (Chem),
- 8 techniques de coup de poing retourné (Dam Bat).
- Technique contre-attaque Dam Moc 6ème degré.
- Technique contre-attaque Dam Hai Tay 7ème degré.
- Technique contre-attaque Dam Thang 4ème degré.
- Technique contre-attaque Dam Hai Tay 3ème degré.
- Technique contre-attaque Dam Thang 3ème degré.
- À la fin du Quyen, permettre de revenir au point de départ.
En attendant le 9ème congrès pour vous présenter les analyses ainsi que les détails du changement du Viet Vo Dao Quyen, je vous invite à visualiser les vidéos provisoires suivants :
➢ Viet Vo Dao Quyen actuel (Viet Vo Dao Quyen Old):
➢ Viet Vo Dao Quyen proposé (Viet Vo Dao Quyen New):
Veuillez de ne pas diffuser ces vidéos, tant qu'ils ne sont pas encore validés par le Conseil Mondial des Maitres.
À bientôt et bonne étude.
Maitre Tran Nguyen Dao
1 : Son nom complet en vietnamien est : Than, Thu, Bo, Cuoc, Phap, Tinh Hoa Viet Vo Dao = La méthode de Déplacement, Bras (coup de poing), Position, Jambe (coup de pied) de l'essence du Viet Vo Dao.
© La Fédération Mondiale de Vovinam-VietVoDao | http://vovinamworldfederation.com
Proposition 5 - Vocabulaire - Vocabulary - Ngữ vựng
VOVINAM Abréviation du Võ Việt Nam Art martial vietnamien
VIỆT VÕ ĐẠO La voie des arts martiaux vietnamiens
ĐẾM / COMPTAGE
|
Một |
1 |
Hai |
2 |
Ba |
3 |
Bốn |
4 |
Năm |
5 |
|
Sáu |
6 |
Bảy |
7 |
Tám |
8 |
Chín |
9 |
Mười |
10 |
|
Mười một |
11 |
Mười hai |
12 |
Mười ba |
13 |
Mười bốn |
14 |
Mười lăm |
15 |
|
Một trăm |
100 |
Hai trăm |
200 |
Ba trăm |
300 |
Bốn trăm |
400 |
Năm trăm |
500 |
KỸ THUẬT CĂN BẢN / TECHNIQUES DE BASES
|
Đấm |
Coup de poing |
Đá |
Coup de pied |
Chém |
Tranchant |
Gạt |
Parade |
|
Chỏ |
Coude |
Gối |
Genou |
Bật |
Poing retourné |
Quét |
Balayage |
|
Xỉa |
Pique avec 4 doits |
Chỉ |
Pique avec 1 ou 2 doigts |
Chảo |
Gripper avec 5 doigts |
Vỗ |
Claquer |
Đòn Tay / Coup de Bras
|
Đấm Thẳng |
Poing direct |
Đấm Móc |
Poing crochet |
Đấm Lao |
Poing retourné |
|
Đấm Múc |
Poing crochet vers le haut |
Đấm Thấp |
poing direct vers le bas |
Đấm Hai Tay |
Deux poings direct |
|
Đấm tự do |
Poing libre |
|
|
|
|
Đòn Chân / Coup de Pied
|
Đá Thẳng |
Pied direct |
Đá Tạt |
Pied latéral |
Đá Đạp |
Pied tranchant |
|
Đá Hất |
Pied droit vers le haut |
Đá Cạnh |
Pied retourné |
Đá Móc Trước |
Pied crochet avec le talon |
|
Đá Đạp Sau |
Pied tranchant en arrière |
Đá Móc Sau |
Pied crochet en arrière avec le talon |
Đá Bay / Phi Cước |
Pied sauté |
Các kỹ thuật khác / Autres techniques
|
Chiến Lược |
Tactique de combat |
Phản Đòn |
Contre attaque |
Quyền |
Enchaînement imaginaire |
|
Song Luyện |
Combat codifié |
Tam Đấu |
Combat codifié à trois |
Tứ Đấu |
Combat codifié à quatre |
|
Đòn Chân |
Ciseaux volants |
Tự Vệ |
Self défense |
Tự Vệ Nữ |
Self défense Féminin |
|
Té |
Chute |
Lăn lộn |
Roulade |
Khoá Gỡ |
Technique de clés et de dégagements |
|
Song Đấu |
Combat |
Dao |
Couteau |
Song Luyện Dao |
Combat codifié avec couteau |
|
Vật |
Lutte |
Đấu Vật |
Combat de lutte |
Bổng / Côn |
Bâton long |
|
Kiếm |
Sabre |
Song Luyện Kiếm |
Combat codifié avec Sabre |
Phản Kiếm |
Contre attaque de Sabre |
|
Mộc Bản |
La règle en bois |
Đại Đao |
Hallebarde |
Kỹ Thuật |
Technique |
TẤN / POSTURES
|
Lập Tấn |
Liên Hoa Tấn |
Đinh Tấn |
Trung Bình Tấn |
Chảo Mã Tấn |
Độc Hành Thiên Lý Tấn |
|
Tọa Tấn |
Xà Tấn |
Dương Cung Tấn |
Thái Âm Tấn |
Hành Tấn |
Hùng Tấn |
|
Hạc Tấn |
Hổ Tấn |
Tứ Bình Tấn |
Thứ Bình Tấn |
Hổ Vĩ Tấn |
Qùy Tấn |
|
Tiễu Tấn |
Miễu Tấn |
Hộ Tấn |
|
|
|
Từ ngữ khác / Autres termes
|
Võ Thuật |
Martial |
Võ Đạo |
Philosophie art martial |
Võ Lực |
Endurance |
|
Võ Phục |
La tenu martial |
Tinh Thần |
Esprit / Conduite |
Lý Thuyết |
Théorique |
|
Phù Hiệu |
Écusson |
Võ Sư |
Maître en art martial |
Huấn Luyện Viên |
Enseignant / Entraineur |
|
Thầy |
Maître |
Đẳng Cấp |
Grade |
Trình Độ |
Niveau |
Trong lúc tập huấn / Pendant l’entraînement
|
Nghiêm |
Garde debout |
Nghiêm Lễ |
Main droite sur le cœur |
Lễ |
Saluer |
|
Thủ |
En grade |
Đấu |
Combat |
Thôi |
Arrêter |
|
Chuẩn Bị |
Préparer |
Phải |
Droite |
Trái |
Gauche |
|
Trước |
Devant |
Sau |
Derrière |
Sau Quay |
Demi-tour |
|
Ngồi |
Assise |
Xuống |
En bas |
Đứng lên |
Debout |
Danh từ lịch sự / Les termes courtoisies
|
Làm ơn |
S’il vous plaît |
Bà |
Madame |
Ông |
Monsieur |
|
Tôi |
Je, moi |
Anh |
Monsieur (âgé +/- que vous) |
Chị / Cô |
Madame (âgé +/- que vous) |
|
Em |
Une personne (plus jeune que vous) |
Cháu |
Une personne (âgé +/- votre enfant) |
Chú / Bác |
Monsieur (âgé +/- votre père) |
|
Chào |
Bonjour |
Chào Thầy |
Bonjour Maitre |
Chào Em |
Bonjour (quelqu’un plus jeune que vous) |
|
Chào Chị / Cô |
Bonjour Madame (âgé +/- que vous) |
Chào Anh |
Bonjour Monsieur (âgé +/- que vous) |
Biết / Hiểu |
Savoir / Comprendre |
|
Chào Chú / Bác |
Bonjour Monsieur (âgé +/- votre père) |
Chào Bà |
Bonjour Madame (âgé +/- votre mère) |
Cảm ơn Chị / Cô |
Merci Madame (âgé +/- que vous) |
|
Vâng / Dạ |
Oui |
Không |
Non |
Cảm ơn |
Merci |
|
Mau Lên |
Plus rapide / Dépêcher |
Đi |
Aller / Marcher (action) |
Đi Chơi |
Promenade / sortie |
|
Đi Tập |
A l’entraînement |
Đi Ngủ |
Dormir |
Đi Ăn |
Manger |
|
Đi Xuống |
Descendre |
Đi lên |
Monter |
Đi Tắm |
Doucher |
VOVINAM Abbreviation of Võ Việt Nam, Vietnamese martial arts
VIỆT VÕ ĐẠO The way of Vietnamese martial arts
ĐẾM / COUNTING
|
Một |
1 |
Hai |
2 |
Ba |
3 |
Bốn |
4 |
Năm |
5 |
|
Sáu |
6 |
Bảy |
7 |
Tám |
8 |
Chín |
9 |
Mười |
10 |
|
Mười một |
11 |
Mười hai |
12 |
Mười ba |
13 |
Mười bốn |
14 |
Mười lăm |
15 |
|
Một trăm |
100 |
Hai trăm |
200 |
Ba trăm |
300 |
Bốn trăm |
400 |
Năm trăm |
500 |
KỸ THUẬT CĂN BẢN / BASIC TECHNIQUES
|
Đấm |
Punch |
Đá |
Kick |
Chém |
Chopping |
Gạt |
Blocking |
|
Chỏ |
Elbow |
Gối |
Knee |
Bật |
Returned punch |
Quét |
Sweeping |
|
Xỉa |
Spades with 4 fingers |
Chỉ |
Spades with 1 or 2 finger(s) |
Chảo |
Binding with 5 fingers |
Vỗ |
Snapping |
Đòn Tay / Punches
|
Đấm Thẳng |
Straight |
Đấm Móc |
Side-hook |
Đấm Lao |
Plunge / Returned |
|
Đấm Múc |
Upper-cut |
Đấm Thấp |
Low / Down |
Đấm Hai Tay |
Punch 2 hands |
|
Đấm tự do |
Free style |
|
|
|
|
Đòn Chân / Kicks
|
Đá Thẳng |
Straight |
Đá Tạt |
Side |
Đá Đạp |
Crescent |
|
Đá Hất |
Straight up down |
Đá Cạnh |
Round |
Đá Móc Trước |
Hook front |
|
Đá Đạp Sau |
Crescent behind |
Đá Móc Sau |
Hook behind |
Đá Bay / Phi Cước |
Jump |
Các kỹ thuật khác / Other techniques
|
Chiến Lược |
Strategic Combo |
Phản Đòn |
Counter-Attack |
Quyền |
Movements imagination |
|
Song Luyện |
Codified sparring |
Tam Đấu |
Codified sparring with 3 |
Tứ Đấu |
Codified sparring with 4 |
|
Đòn Chân |
Legs technique (Scissors) |
Tự Vệ |
Self defense |
Tự Vệ Nữ |
Self-defense lady |
|
Té |
Falling |
Lăn lộn |
Rolling |
Khoá Gỡ |
Blocks |
|
Song Đấu |
Sparring |
Dao |
Knife |
Song Luyện Dao |
Dual knife form |
|
Vật |
Wrestling |
Đấu Vật |
Wrestling sparring |
Bổng / Côn |
Long staff |
|
Kiếm |
Sword |
Song Luyện Kiếm |
Dual sword form |
Phản Kiếm |
Counter-Attack sword |
|
Mộc Bản |
Ruler (wood) |
Đại Đao |
Hallebarde |
Kỹ Thuật |
Technique |
TẤN / STANCES
|
Lập Tấn |
Liên Hoa Tấn |
Đinh Tấn |
Trung Bình Tấn |
Chảo Mã Tấn |
Độc Hành Thiên Lý Tấn |
|
Tọa Tấn |
Xà Tấn |
Dương Cung Tấn |
Thái Âm Tấn |
Hành Tấn |
Hùng Tấn |
|
Hạc Tấn |
Hổ Tấn |
Tứ Bình Tấn |
Thứ Bình Tấn |
Hổ Vĩ Tấn |
Qùy Tấn |
|
Tiễu Tấn |
Miễu Tấn |
Hộ Tấn |
|
|
|
Từ ngữ khác / Other words
|
Võ Thuật |
Technique (martial art) |
Võ Đạo |
Philosophy (martial art) |
Võ Lực |
Physical conditioning |
|
Võ Phục |
Dressing (martial art) |
Tinh Thần |
Espirit |
Lý Thuyết |
Theory / Culture |
|
Phù Hiệu |
Crest |
Võ Sư |
Master martial art |
Huấn Luyện Viên |
Instructor |
|
Thầy |
Professor |
Đẳng Cấp |
Grade |
Trình Độ |
Level |
Trong lúc tập huấn / During the training
|
Nghiêm |
Strictly |
Nghiêm Lễ |
Right hand on your heart |
Lễ |
Greeting |
|
Thủ |
Ready |
Đấu |
Fight |
Thôi |
Stop |
|
Chuẩn Bị |
Prepare |
Phải |
Right |
Trái |
Left |
|
Trước |
Front |
Sau |
Behind |
Sau Quay |
Turn |
|
Ngồi |
Sit |
Xuống |
Down |
Đứng lên |
Stand up |
Danh từ lịch sự / The terms courtesies
|
Làm ơn |
Please |
Bà |
Misses |
Ông |
Mister |
|
Tôi |
I’m / Me |
Anh |
Mister (age +/- like you) |
Chị / Cô |
Miss (age +/- like you) |
|
Em |
A person (younger than you) |
Cháu |
A person (age +/- your child) |
Chú / Bác |
Mister (age +/- your father) |
|
Chào |
Hello / good morning |
Chào Thầy |
Hello Master/professor |
Chào Em |
Hello a person (younger than you) |
|
Chào Chị / Cô |
Hello Miss (age +/- like you) |
Chào Anh |
Hello Mister (age +/- like you) |
Biết / Hiểu |
Know / Understand |
|
Chào Chú / Bác |
Hello Mister (age +/- your father) |
Chào Bà |
Hello Misses (age +/- your mather) |
Cảm ơn Chị / Cô |
Thank you Miss (age +/- like you) |
|
Vâng / Dạ |
Yes |
Không |
No |
Cảm ơn |
Thank you |
|
Mau Lên |
Come on |
Đi |
Let’s go |
Đi Chơi |
Stroll |
|
Đi Tập |
Go to training |
Đi Ngủ |
Go to sleep |
Đi Ăn |
Go eat |
|
Đi Xuống |
Go down |
Đi lên |
Go up / Climb |
Đi Tắm |
Take a bath |
Plus d'articles...
- Proposition 4 - Programme d'enseignement pour le niveau supérieur
- Proposition 3 Règlements de Combat de lutte
- Proposition 2 de Me Dao et Amar
- Proposition 1 de Me Phuc
- Réactualisation des 10 principes fondamentaux du Vovinam Viet Vo Dao
- Projet de Programme d’Enseignement de Vovinam-Viet Vo Dao Mondial
- Synthèse du projet de réactualisation des 10 principes du Vovinam Viet Vo Dao
- Me LÊ Công Danh - Propositions de modifications des 10 principes fondamentaux
- Projet de Convention internationale du programme d’enseignement
- Proposition de modification du principe de délégation de pouvoir