Me LÊ Công Danh - Propositions de modifications des 10 principes fondamentaux

Chers Maîtres du Conseil Mondial des Maîtres de Vovinam-Viet Vo Dao,

Suite aux propositions et aux courriers d’appels à la contribution au "Projet de révision des 10 principes fondamentaux" de Maître TRAN Nguyen Dao, Secrétaire Général du Conseil Mondial des Maîtres, et la "Synthèse du Projet de révision des 10 principes fondamentaux" des deux Maîtres Aînés NGUYEN Van Cuong et NGO Huu Lien, j’ai l’honneur d’exposer mes avis :

Je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous devons réaliser le travail de la révision des 10 principes fondamentaux (Tâm Niệm), parce que notre art martial est devenu aujourd’hui une culture, un art martial présent dans de nombreux pays. C’est pour cette raison que les 10 principes fondamentaux (Tâm Niệm) doivent pouvoir s’adapter à l’international pour pouvoir être acceptés par toutes les classes sociales, par toutes les cultures et d’être en dehors de toutes les religions.

Par les analyses et les propositions des deux Maîtres Aînés, les 10 principes fondamentaux ont subi une modification d’environ 20% sur le fond, modifications portées sur les termes et expressions qui sont spécifiques au Vietnam. Sur ce point, je suis complètement d’accord. Je me permets aussi d’exprimer toutes mes félicitations aux deux Maîtres Aînés qui ont pu réaliser ce travail. Même s’il n’y a que 20% de modifications, c’est une épreuve difficile et ce n’est pas n’importe qui peut le faire.

Pour participer à cette contribution, je propose que nous conservions le terme "Điều Tâm Niệm" (principes fondamentaux) au lieu de "Điều Tâm Hướng" (principes d’orientations).

Selon moi, le terme « Điều Tâm Niệm » est ancré dans la mémoire et dans le comportement de tous les pratiquants vietnamiens comme moi. Car depuis plus de 48 ans nous avons été imprégnés de cet enseignement comme nous l’avons aussi dispensé à de nombreuses générations de Vovinam-Viet Vo Dao au Vietnam comme dans de nombreux pays dans le monde. De ce fait, ce terme est devenu une partie de soi. Aujourd’hui, le fait de changer, même si ce n’est qu’une expression, est comme supprimer une partie de notre corps. Par conséquent, l’action de modifier cette expression peut devenir un obstacle, un problème qui risque de bloquer un certain nombre de personnes.

Pour cette raison, je propose que nous conservions l’expression "Điều Tâm Niệm", car elle est devenue un « produit culturel » du Vovinam-Việt Võ Đạo, et non un terme réservé aux sectes ou aux diverses croyances.

Respectueusement.

Sydney le 21/04/2012.
Maître LE Cong Danh