PROGRAMME GENERAL - GENERAL PROGRAM 

La Fédération Mondiale de Vovinam-VietVoDao

90-2023-TLD/TG/FR- 22-11-2023

Grand Maître Nguyen The Thierry

Président de la Fédération Mondiale de Vovinam-VietVoDao

La Fédération Vovinam-Viet Vo Dao France

6 Allée des Agrions - 91160 Ballainvilliers – France 

Ordre de mission 

Article 1 : La Fédération Vovinam Viet Vo Dao France (FVVDF) représentée par Madame GUERRIB Mai, est chargée d'organiser la Coupe d’Europe 2024 de Vovinam Viet Vo Dao, qui aura lieu les 18 et 19 mai 2024à Limoges, Nouvelle Aquitaine, France.

Article 2 : Monsieur USAI Alexandreest nommé Président du Comité Organisateur de la Coupe d’Europe 2024 de Vovinam Viet Vo Dao. La Fédération Vovinam Viet Vo Dao France (FVVDF) et Monsieur USAI Alexandre auront la responsabilité d'organiser la Coupe au nom de la Fédération Mondiale de Vovinam Viet Vo Dao.

Article 3: Maitre GUERRIB Amar,est nommé Directeur des compétitions. Il est assisté de Maître NGUYÊN Ðinh Hoang, Maître TABARIN Nicolas, Maître NIASME Laurent, Enseignant COLIN Yann.

Article 4: Monsieur USAI Alexandre et maître GUERRIB Amaront conjointement la responsabilité d'organiser cet grand événement. Îls sont placés sous la responsabilité du Président de la Comission Technique Internationale, Grand Maître Tran Nguyen Dao, à qui, ils doivent rendre des comptes.

Fait à Lyon le 22 Novembre 2023.

Grand Maître Nguyen The Thierry.

Copie :

-        Grand maître Trần Nguyên Đạo, président, maître Hà Kim Khánh, Secrétaire général et les membres dirigeants du Conseil Mondial des Maîtres.

-        Grand maitre Nguyễn Tiến Hội, président et les membres du Conseil Suprême des Maîtres.

-    Les Fédérations nationales, membres de la Fédération mondiale.

Women Adult Black and Blue Belt–Ceinture Noire et Bleue Adulte Féminin

Cup n° 34               < 57 kg

Cup n° 35               +57 – 65 kg 

Cup n° 36               + 65 kg -73 kg

Cup n° 37               > 73 kg  

-------------------------------------------------------------------------------------------------------We reserve the right to cancel a cup if there are not sufficient participants 

Nous nous réservons le droit de supprimer une épreuve si le nombre de participants n’est pas suffisant. 

Annexe 1 : Cup n° 1

Children's course / Parcours Enfant 

Children (6- to 10-year-old)–Enfants (6 à 10 ans)

4.Dam Thang (Right/ Droit/ Phải) - Dam Thang (Left/ Gauche/ Trái)  

5.Lap Tan, puis Quy Tan et Dam Thap droit Lap Tan, then Quy Tan, and Dam Thap Right  

6.Da Thang (Right/ Droit/ Phải) - Da Thang (Left/ Gauche/ Trái)  

7.Poser en Dinh Tan - Pose in Dinh Tan  

8.Enchainer le Chien Luoc N°1 - Enchain the Chien Luoc N°1  

9.Avancer Lap Tan et finir le salut Nghiêm - Nghiêm Le - Le  

Advance Lap Tan and finish the Nghiêm - Nghiêm Le - Le

1/   Inscription-Registration Hotel EuropeanCup 2024-Modify1

2/    Inscription-Registration_competition_European Cup 2024-Modify

                  The International Technical Board  

304-2024-CTI/FR- 01-01-2024  

Grand Maître Tran Nguyen Dao 

Président de la Commission Technique Internationale 

Règlements Administratifs

Article 1 : Règlements - Langues officielles. 

Toutes les délégations et les participants doivent respecter les règlements administratifs et ceux de la Coupe. 

Les langues officielles de la coupe sont : le Français, l’Anglais et le Vietnamien. 

Article 2 : Organisateur 

La Coupe est organisée par la Fédération Vovinam-Viet Vo Dao France, sur délégation de pouvoir de la Fédération Mondiale de Vovinam Viet Vo Dao, et placée sous la responsabilité de la Commission Technique Internationale. 

Le Comité d'Organisation (C.O.) est composé de : 

 Article 3 : Collège Technique 

 Article 4 : Participation – Invitation 

1.Toutes les Fédérations, Associations, Centres, Clubs... membres de la Fédération Mondiale ou les invités du C.O. peuvent s'inscrire et ce, sans limitation du nombre de participants. 

2.Tous les présidents des fédérations nationales en Europe, membres de la Fédération Mondiale, les maîtres en Europe (à partir de 4ème Dang) membre du Conseil Mondial des maitres, et les invités du C.O. sont les invités officiels de la Coupe. Tous les frais d'hébergement et de l’alimentation seront pris en charge par le C.O. pendant toute la durée de la Coupe, du 18 au 19 Mai 2024. 

Article 5 : La composition de la délégation 

Chaque délégation doit envoyer une liste officielle de leurs membres au C.O. avant le 15 Avril 2024 avec les détails suivants : 

• Nom, prénom - Date de naissance - Adresse - Nationalité
• N° de passeport (Sauf les pays de la CE)
• Catégorie : Responsable, Compétiteur, Entraîneur ou Accompagnateur.
• Grade - Groupe sanguin - Poids (en kilogramme, uniquement pour les compétiteurs aux combats)

Les participants mineurs doivent être munis d’une autorisation parentale. 

Le C.O. répondra à l’acceptation ou au refus d’inscriptions au plus tard le 15 Avril 2024. 

Le paiement des frais d'hébergement, de restauration, d'entrée et de compétition doit être effectué avant le 31 Mar 2024 au numéro de compte suivant :

Nom du destinataire: FEDERATION VOVINAM-VIETVODAO FRANCE

SWIFT/BIC : CCOPFRPPXXX

IBAN : FR76 4255 9100 0008 0121 4169 585 

Le C.O. se réserve le droit de refuser l'inscription pour non-paiement ou paiement tardif. 

Article 6 : Les responsables de la délégation 

1.Chaque délégation doit être composée des responsables suivants : 

• Un Responsable de la Délégation : interlocuteur administratif et représentant de la délégation.
• Un Entraîneur : interlocuteur de compétition, entraîneur et soigneur de la délégation.
• Un Traducteur : pour les délégations ne parlant ni Français ni Anglais ni Vietnamien. 

2.Une personne peut cumuler deux ou les trois responsabilités désignées ci-dessus.

3.L'entraîneur de la délégation, ne peut pas être Compétiteur, membre du Jury ou membre du corps d'Arbitrage.

4.Les compétiteurs - Technique ou Combat - ne peuvent pas faire partie des membres du jury ou du corps d'Arbitrage.

5.Chaque délégation participante est autonome, et entièrement responsable de son matériel et des personnes qui en dépendent (compétiteurs et accompagnateurs). Le responsable de la délégation est responsable de tous les agissements des membres de leur délégation. La responsabilité du C.O. ne pourra en aucune manière être mise en cause en cas de perte de matériels ou d'objets personnels. 

Article 7 : Les tenues officielles de la délégation 

1.Le Vo Phuc officiel des compétiteurs est : 

• Le Vo Phuc Bleu officiel du Vovinam-Viet Vo Dao.
• Un seul écusson officiel du Vovinam-VVÐ sur la poitrine gauche du Vo Phuc.
• Facultatif : Un seul signe distinctif est toléré, il s'agit du nom du Pays ou de l'Etat ou de la Région de la délégation. Les lettres doivent être de couleur Rouge. Son emplacement pourrait être sur le bras droit ou sur le dos du Vo Phuc. Exemple : « France » ou « Paris » ou « Genève »... Le nom du Pays ou de l’Etat peut aussi être remplacé par un drapeau sur le haut du bras droit. 

• Facultatif : Le nom du compétiteur pourra être apposé sur le Vo Phuc au niveau de la poitrine, à droite, avec les règles suivantes : 

• Pour les ceintures Bleues : Le nom de couleur Jaune sur fond Bleu marine
• Pour les ceintures Noires ou Jaunes : Le nom de couleur Rouge sur fond Jaune.
• Pour les ceintures à partir de 4ème Dang : Le nom de couleur Blanc sur fond Rouge.

2.La ceinture officielle est : 

• Petite ceinture, avec grade (barrette) sur le côté droit. Aucune autre inscription n'est admise sur la ceinture, à l'exception du terme "Vovinam-Viet Vo Dao".
• Niveau Ceinture Bleu : Ceinture Bleu Marine avec les barrettes Jaunes sur le côté droit.
• Niveau Ceinture Noire ou Jaune ou 4ème Dang : Ceinture Noire avec les barrettes blanches sur le côté droit (sauf pour les juges et arbitres qui porterons la ceinture jaune avec barrette rouge sur le côté droit ou la ceinture rouge bordée de jaune) 

3.Tout participant ne respectant pas ces règles serait exclu de la compétition par le C.O. 

Article 8 : Fonction du Collège Technique 

1.Arbitre et des juges 

• Les Arbitres et les Juges ne peuvent pas être à la fois Compétiteurs ou Entraîneurs
• Les Arbitres et les Juges seront sélectionnés et désignés conjointement par le Président de Jury et le Directeur de Compétition. 

2.Désignation d’Arbitre et des juges 

• Les Juges et les Arbitres doivent être âgés de 18 ans au moins, le jour de compétition.
• Pour être Juge des épreuves de combat Ceinture Noire, les candidats doivent être de niveau ceinture noire 4ème DANG minimum 
• Pour être Arbitre, les candidats doivent être de niveau ceinture noire 3ème DANG minimum.

3.Désignation des juges de Chronomètre et les médecins 

• La présence d’un médecin ou celle d’une équipe de secouristes brevetés est obligatoire. Leur rôle est d’assurer tous les besoins de soins médicaux qui surviendraient dans l’enceinte où se déroule la compétition.
• Les juges de chronomètre, les médecins, les secouristes, les tapis, les matériels de compétitions… sont sélectionnés et désignés par le Président du Comité d’Organisation. 

Article 9 : Le Président du Jury 

Il a pour rôle de : 

• Désigner les Arbitres et les Juges avec le Directeur de la Compétition.
• Avec l'aide de ses Adjoints, contrôler le bon fonctionnement des jurys.
• Arbitrer et garantir la juste appréciation des membres du Jury.
• Prendre des mesures disciplinaires contre les compétiteurs ou les délégations qui ne respectent pas les règles.
• Signer les feuilles de résultat final de chaque épreuve et les diplômes décernés aux compétiteurs 

Article 10 : Le Directeur des Compétitions 

Il a pour rôle de : 

• Désigner les Arbitres et les Juges avec le Président de Jury.
• Coordonner l’ensemble des épreuves de la Coupe.
• Arbitrer et prendre des décisions pour tous les problèmes liés à la compétition non prévus dans les règlements. 

Article 11 : Assurance - Responsabilité 

1.Assurance 

Tous les compétiteurs - technique ou combat - doivent disposer d'une licence et/ou d'une assurance couvrant les dommages corporels et d'un certificat médical (apte pour compétition) de leur pays d'origine. L’examen médical préalable à la compétition doit comporter un examen clinique complet qui s’attachera plus particulièrement aux appareils cardio-vasculaires, locomoteurs et au revêtement cutané. 

Le C.O. dégage toute responsabilité en cas de non-respect de cette obligation. 

2.Responsabilité 

Chaque délégation participante est autonome, et entièrement responsable de son matériel et des personnes qui en dépendent (compétiteurs et accompagnateurs). Le responsable de la délégation est responsable de tous les agissements des membres de leur délégation. La responsabilité du C.O. ne pourra en aucune manière être mise en cause en cas de perte de matériels ou d'objets personnels. 

Article 12 : Antidopage 

Le fair-play est très important et par conséquent tout produit dopant, directement ou indirectement, est strictement interdit. 

Les contrôles antidopage peuvent être organisés par l'autorité compétence sur son territoire. 

Si un participant est contrôlé positif, des sanctions disciplinaires sévères seront appliquées. 

Les Entraîneurs, les Responsables des délégations et toutes personnes qui auraient contribué directement ou indirectement au dopage sont passibles des mêmes sanctions disciplinaires. 

Article 13 : Hygiène et sécurité dans le gymnase 

Les armes ne peuvent être utilisées que pendant les épreuves ou dans des zones désignées. Les armes et les sacs de sport ne doivent pas être laissées sans protection/surveillance et jetées autour. Dans tous les cas, les participants doivent assurer la sécurité des autres et d'eux-mêmes. 

Manger et boire dans le gymnase ou dans un endroit non-désigné est strictement interdit. Il est prévu que les déchets seront triés et déposés dans les poubelles spécifiques. 

Article 14 : Discipline 

Sont formellement interdites toutes discussions, revendications ou manifestations à caractère politique, racial ou religieux durant les compétitions. 

Article 15 : Sanction 

En cas de non-respect d'une des règles énoncées dans ce règlement, le C.O. se réserve le droit de sanction qui pourrait aller jusqu'à l'exclusion d'une ou plusieurs personnes, voire même l'ensemble de la délégation sans droit de recours possible. 

Article 16 : Hors règlement 

Tout événement non prévu dans les précédents articles sera décidé par le C.O.