Recommandations – Coupe du Monde 2018

Ủy Ban Kỹ Thuật Quốc Tế
La Commission Technique Internationale
The International Technical Board

209-2018-CTI/FR-24-03-2018

Grand Maître TRAN Nguyen Dao
Président de la Commission Technique Internationale.

Recommandations – Coupe du Monde 2018

Lire la suite...

Informations sur la 5ème Coupe du Monde 2018

 

Bruxelles, 13 février 2018

 

 

Chers Maîtres, Dirigeants, Enseignants, Pratiquants, 

Nous avons l’honneur de vous annoncer l’organisation de la cinquième Coupe du Monde de Vovinam Viet Vo Dao qui se déroulera du 26 au 29 juillet 2018 à Bruxelles, Belgique. 

Vous trouverez ci-joint

• les horaires des conseils des maîtres, présentations de thèses et compétition
• les modalités et frais d’inscriptions
• les formules d’hébergement
• la liste des épreuves

 

Bon entraînement à tous, et rendez-vous en juillet 2018 !

 

Le Comité d'Organisation

 Organisation : LUONG Quôc Hung

Président du jury : Grand Me TRAN Nguyen Dao

Directeur des Compétitions : Me GUERRIB Amar

Vice-Directeur des Compétitions : Me PHUNG Nguyen       

Contact : Cécile DE FRANCQUEN - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. "> Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

   

Dates et programme

 Pour plus de détails sur les horaires de quatre jours, veuillez consulter le document séparé "Programme général". Vous trouverez ci-dessous un résumé des horaires : 

L'assemblée extraordinaire du Conseil Mondial des maîtres et réunion des membres du jury débuteront le jeudi 26/07 à 14h00. 

Le passage de grade ceinture rouge et présentation de thèses des maîtres se dérouleront le vendredi 27/07 de 9h00 à 18h00. 

La compétition quant à elle se déroulera le samedi 28/07 de 8h00 à 18h et le dimanche 29/07 de 8h00 à 13h00. 

La Grande Finale aura lieu le dimanche 29/07 de 16h30 à 21h00. 

Prix

 Coupes :

1 coupe	10€
2 coupes	20€
3 coupes	40€
4 coupes	100€

 Remarques :

- Le challenge international d’endurance ne fait pas partie des coupes et est donc gratuit. Veuillez tout de même vous inscrire afin que nous puissions nous organiser. 

Formules hébergement/repas (Version finale)

Formule C1 : Compétition 1 nuit	Nuit Samedi soir + 4 repas : -        Repas du samedi soir -        Dimanche : Petit déjeuner + repas midi et soir	90€
Formule C2sa : Compétition 2 nuits à partir du samedi	Nuits Samedi + Dimanche + 6 repas -        Samedi : Repas du midi et du soir -        Dimanche : Petit déjeuner + repas midi et soir -        Lundi : Petit déjeuner	130€
Formule C2fr : Compétition 2 nuits à partir du vendredi	Nuits Vendredi + Samedi + 6 repas -         Vendredi : Soir -         Samedi : Petit déjeuner + repas midi et soir -         Dimanche : Petit déjeuner + repas midi	130€
Formule C3 : Compétition 3 nuits	Nuits Vendredi + Samedi + Dimanche soir + 8 repas -        Vendredi : repas du soir -        Samedi : Petit déjeuner + repas midi et soir -        Dimanche : Petit déjeuner + repas midi et soir -        Lundi : Petit déjeuner	195€
Formule C4 : Compétition 4 nuits	Nuits Jeudi + Vendredi + Samedi + Dimanche soir + 11 repas -        Jeudi : repas du soir -        Vendredi : Petit déjeuner + repas midi et soir -        Samedi : Petit déjeuner + repas midi et soir -        Dimanche : Petit déjeuner + repas midi et soir -        Lundi : Petit déjeuner	250€
Formule C5 : Compétition 5 nuits	Nuits Mercredi + Jeudi + Vendredi + Samedi + Dimanche soir + 14 repas -       Mercredi : repas du soir -       Jeudi : Petit déjeuner + repas midi et soir -       Vendredi : Petit déjeuner + repas midi et soir -       Samedi : Petit déjeuner + repas midi et soir -       Dimanche : Petit déjeuner + repas midi et soir -       Lundi : Petit déjeuner	300€
Formule 1 Repas	-     1 Repas: Midi ou Soir	15€
Formule 2 Repas	-     2 Repas: Midi et Soir	25€

     -        Pour les enfants -3 ans la formule est gratuite s'ils dorment et mangent avec les parents.

          -        Remarques pour les enfants +3 ans et – 12 ans : - 25% sur la formule choisie.

 

Inscriptions

 Les inscriptions se feront uniquement par club. Les modalités d'inscriptions vous seront transmises sous peu. 

Ces inscriptions ne seront validées qu'après validation par le responsable de la compétition et bonne réception du payement. 

Aucune inscription sur place ne sera autorisée. 

Nous invitons les responsables des pays où l’obtention d’un visa est nécessaire à nous envoyer au plus vite leurs inscriptions afin de leur permettre de recevoir le visa dans les temps. 

Paiement

 Le payement ne peut se faire que par virement bancaire et devra être effectué sur le compte bancaire suivant :

          Nom du destinataire : Association de Vovinam Viet Vo Dao belge

          BIC/SWIFT : GEBABEBB

          IBAN : BE64 0017 1114 3452

          Communication : World Cup + nom de votre délégation 

Aucun chèque, ni payement sur place ne seront acceptés. 

Contacts

 Toutes les informations concernant la Coupe sont disponibles sur notre site internet : 

www.vovinamworldcup2018.com 

Pour toutes questions, vous pouvez contacter notre équipe à l’adresse suivante :

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. (Français, English, Nederlands, Español, Tiếng Việt, Русский язык).

Liste des épreuves

 Chaque participant peut s'inscrire à un maximum de 4 épreuves parmi les suivantes :

 

Technical Cups - Coupes Techniques - Các giải kỹ thuật

 

1) Children (6 to 9 years old) – Enfants (6 à 9 ans) - Thiếu Nhi (6 đến 9 tuổi)

Coupe n° 1 : Khai Môn Quyên 

2) Children (10 to 14 years old) – Enfants (10 à 14 ans) - Thiếu Nhi (10 đến 14 tuổi)

Coupe n° 2 : Khai Môn Quyên

Coupe n° 3 : Thâp Tu Quyên 

3) Children (6 to 14 years old) – Enfants (6 à 14 ans) - Thiếu Nhi (6 đến 14 tuổi)

Coupe n° 4 : Song Luyên Môt

Coupe n° 5 : Khai Môn Quyên synchronised/ synchronisé  (3 pers.)–Toànđội3người) 

4) Adult Blue Belt (over 15) - Ceinture Bleue Adulte (à partir de 15 ans) - Lam Đai người lớn (từ 15 tuổi)

Coupe n° 6 : Khai Môn Quyên (till Blue Belt 2nd / jusqu'à CB 2ème Câp - không quá Lam Đai 2 Câp )

Coupe n° 7 : Thâp Tu Quyên synchronised/ synchronisé  (2 pers.)– Toànđội2người)

Coupe n° 8 : Long Hô Quyên

Coupe n° 9 : Song Luyên Môt

Coupe n° 10 : Song Luyên Dao

Coupe n° 11 : Self-defense female / féminin (1 woman + max. 2 partners, free style presentation - 1 femme + max. 2 partenaires, présentation libre - Tự  vệ nữ, tự do trình bầy - 1 nữ + 2 đông đội ). 

• Scissor techniques neck are forbidden
• Les techniques de ciseaux au cou sont interdites
• Cấm sử dụng các đòn chân kẹp cổ 

5) Adult Yellow Belt (over 16) – Ceinture Jaune Adulte (à partir de 16 ans) - Hoàng đai (từ 16 tuổi)

Coupe n° 12 : Lao Mai Quyên

Coupe n° 13 : Luong Nghi Kiêm Phap synchronised/ synchronisé  (2 pers.)– Toànđội2người)

Coupe n° 14 : Tu Tuong Bông Phap

Coupe n° 15 : Dai Dao

Coupe n° 16 : Song Luyên Kiêm

Coupe n° 17 : Self-defense female / féminin (1 woman + max. 2 partners, free style presentation - 1 femme + max. 2 partenaires, présentation libre - Tự  vệ nữ, tự do trình bầy - 1 nữ + 2 đông đội ). 

• Scissor techniques neck are forbidden
• Les techniques de ciseaux au cou sont interdites
• Cấm sử dụng các đòn chân kẹp cổ 

Coupe n° 18 : Don Chân (6 techniques) : individual - 4 techniques required within the 21 and 2 free techniques – free style presentation / individuel - 4 techniques obligatoires parmi les 21 et 2 techniques libres - présentation libre / Từng cá nhân, 4 đòn trong 21 đòn chân và 2 đòn tự do lựa chọn - tự do trình bầy. 

6) Adult mixed levels (Blue and/or Yellow Belt, Males and/or Females) - Niveaux mixtes adultes) - Thi toàn đội (không phân biệt đẳng cấp, nam hoặc nữ) 

Coupe n° 19 : Tam Dau (Song luyen three people  /Song Luyen à trois/ Tam đấu)

Coupe n° 20 : Triathlon by team of 3 - Triathlon par équipe de 3 - Thi đồng đội 3 người

• Ø1/2 Song Luyên Dao (6 first technics - 6 premières techniques - nữa bài song luyện dao(6 thế))
• ØSong Luyên Vât 1 (entire - entier - nguyên bài)
• ØLong Hô Quyên. 

- Triathlon : Team of 3 persons with min. 1 female. No importance attached to the belt. The 3 events must be performed without break. Each team member has to take part to at least 1 event. 

- Triathlon : Equipe de 3 personnes avec au minimum 1 femme… sans importance de ceinture. Les 3 épreuves doivent être exécutées l’un après l’autre sans pause. Chaque participant doit participer à au moins une épreuve. 

- Triathlon : Thi đồng đội 3 người, phải có ít nhất là 1 nữ. Đai đẳng không quan trọng. 3 bộ môn phải được thi triển liên tục. Mỗi người phải tham gia it nhất là 1 môn. 

 

Wrestling Cups – Cups Combats de lutte – Giải đấu Vật tự do

 

7) Male Adult Yellow and Blue Belt – Ceinture Jaune et Bleue Adulte Masculin – Lam

đai và Hoàng đai phái nam

Coupe n° 21 : < 70 kg

Coupe n° 22 : 70 - 80 kg

Coupe n° 23 : > 80 kg

 

Sparring Cups – Cups Combats – Các giải song đấu tự do

 

8) Male Adult Blue Belt –Ceinture Bleue Adulte Masculin – Lam đai phái nam

Coupe n° 24 : < 65 kg

Coupe n° 25 : +65 - 70 kg

Coupe n° 26 : +70-75 kg

Coupe n° 27 : +75 - 80 kg

Coupe n° 28 : > 80 kg 

9) Male Adult Yellow Belt – Ceinture Jaune Adulte Masculin - Hoàng đai phái nam

Coupe n° 29 : < 65 kg

Coupe n° 30 : +65 - 70 kg

Coupe n° 31 : +70 - 75 kg

Coupe n° 32 : +75 - 80 kg

Coupe n° 33 : > 80 kg 

10) Female Adult Yellow and Blue Belt 3rd – Ceinture Jaune et Bleue 3è Adulte Féminin – Lam đai tam và Hoàng đai phái nữ

Coupe n° 34 : < 57 kg

Coupe n° 35 : +57 - 65 kg

Coupe n° 36 : +65 - 73 kg

Coupe n° 37 : > 73 kg 

11) International Challenge - Challenge international – Thách thức quốc tế 

Endurance - Thể lực : do the maximum "Công Luc" (jumps and pushups) during 5 minutes

- Faire le maximum de "Công Luc" (sauts avec pompes) pendant 5 minutes.

- Thực hiện nhiều "Công Lực" nhất có thể trong 5 phút (nhảy và hít đất). 

Team of 2 persons. Score will be the number of "Công Luc" totalized by the 2 partners. Only 1 change authorized. And the "Công Luc" is only valid when both hands join both feet during the jump, and the forehead must come down to 15 cm from the ground when doing pushup. 

Equipe de 2 personnes. Le score est le total des "Công Luc" effectués par 2 partenaires. Un seul changement autorisé. Le "Công Luc" n’est validé que si le saut se fait en décollant les 2 pieds à la fois et les mains touchent les chevilles, et le pompage doit avoir le front à 15cm du sol. 

Đội 2 người. Tất cả những "Công Lực" của 2 người sẽ được cộng chung lại thành điểm. Chỉ được thay đổi 1 lần. Và điểm chỉ được tính khi bàn 2 tay chạm 2 bàn chân trong lúc nhảy; và khi hít đất, trán phải xuống cách mặt đất khoảng 15 cm.

Adresse et transport

 La compétition aura lieu à Bruxelles, à l'adresse suivante :

Hall des Sports ULB Erasme – Batiment O

Route de Lennik 808, 1070 Anderlecht 

Un service de transport pourra être organisé depuis les aéroports et gares nationaux sur demande de votre part et moyennant un coût supplémentaire. 

Comment se rendre à la salle : 

En Voiture

Depuis les autoroutes de Namur (E411/A4), Liège (E40/A3), Anvers (E19), Ostende (A10), Charleroi (E19/A9):

• Prendre la sortie N° 16 du ring de Bruxelles.
• À la sortie, suivre les indications « ULB - Hôpital Erasme ». 

En Avion

Aéroport de Bruxelles (Zaventem) - 20km de la salle

https://www.brusselsairport.be/en/passngr/to-from-brussels-airport

• Prenez le train : Jusqu’à Gare centrale

          Temps : +/- 20min

Prix : +/- 8€

Aéroport Bruxelles-Sud (Charleroi) – 60km de la salle

• Prenez le Bus : Jusqu’à la Gare du Midi

https://www.brussels-city-shuttle.com/fr/#/

Temps : +/- 50min

Prix : +/- 15€ 

Depuis une gare de Bruxelles :

• Depuis la gare central
  • Metro Ligne 5 (direction Erasme)
    Depuis « Gare centrale » jusqu’à « Erasme » : 15 arrêts 

• Depuis la gare de Bruxelles Midi
  • Metro Ligne 6 (Roi Baudouin) ou Metro Ligne 2 (Simonis)
    Depuis “Gare du midi” jusqu’à “Bekkant” : 4 arrêts
  • Ensuite Metro Line 5 (direction Erasme)
    Depuis “Bekkant” jusqu’à “Erasme” : 10 arrêts

 

WORLDCUP 2018- PROGRAMME GENERAL - GENERAL PROGRAM – CHƯƠNG TRÌNH TỔNG QUÁT

PROGRAMME GENERAL - GENERAL PROGRAM – Chương trình tỔng quát

 

Lieu de compétition, hébergement et restauration

Competition address, accommodation and catering

Địa chỉ sinh hoạt, nghỉ ngơi và ăn uống 

Hall des Sports ULB Erasme – Batiment O

Route de Lennik 808, 1070 Anderlecht

Belgique 

Du 23 au 25 juillet 2018

From July 23 to 25, 2018

Từ 23 đến 25 tháng 07-2018 

Accueil des Maîtres et des délégations internationale

Reception of Masters and International delegations

Đón tiếp các võ sư và các phái đoàn quốc tế  

Jeudi 26 juillet - Thursday july 26  - Thứ năm 26/07/2018 : 

10:00 – 20:00	Accueil officiel des Maîtres et des délégations au centre ERASME Official welcome of the Masters and the delegations to the ERASME center Đón tiếp chính thức các võ sư và các phái đoàn tại trung tâm ERASME
10:00 – 13:00	Décoration salle soutenance thèses et d'examen Decoration hall thesis and examination Trang trí các phòng thi và trình luận án
12:00 – 14:00	Pause déjeuné lunch break Cơm trưa, nghỉ ngơi
14:00 – 18:00	Réunion du Conseil mondial des maîtres et membres de jury World Council of Master Meeting and Jury Members Họp Hội đồng Vs thế giới và các giám khảo
19:00 – 21:00	Repas et/ou Détente Meal and / or Relaxation Cơm tối, nghỉ ngơi

 Vendredi 27 juillet - Friday july 27  - Thứ sáu 27/07/2018 : 

09:00 – 21:00	Accueil officiel des Maîtres et des délégations au centre ERASME Official welcome of the Masters and the delegations to the ERASME center Đón tiếp chính thức các võ sư và các phái đoàn tại trung tâm ERASME
09:00 – 12:00	Examen 4ème Dang international 4th Dan International Exam Thi chuẩn cao đẳng
10:00 – 18:00	Contrôle liste des compétiteurs et pesée + Décoration salle de compétition Competitor list control and weighing + Competition Hall Decoration Kiểm điểm danh sách các thí sinh và cân ký các hạng + Trang trí sân đấu
12:00 – 14:00	Pause déjeuné lunch break Cơm trưa, nghỉ ngơi
14:00 – 18:00	Soutenance de thèses de maîtres internationale International Thesis Submittal for Masters Trình luận án võ sư quốc tế
19:00 – 21:00	Repas et/ou Détente Meal and / or Relaxation Cơm tối, nghỉ ngơi

 Samedi 28 juillet - Saturday july 28  - Thứ bảy 28/07/2018 : 

08:00 – 08:15	Cérémonie d'ouverture de la 5ème coupe du monde de Vovinam-VVD Opening Ceremony of the 5th Vovinam-VVD World Cup Lễ khai mạc Giải vô địch Vovinam-VVĐ Thế giới lần thứ 5
08:15 – 12:00	Eliminatoires techniques et combat tous niveaux + Pesée (derniers arrivés) Technical Eliminations and Combat All Levels + Weighing (last arrived) Tranh giải các vòng loại kỹ thuật và đấu tự do + Cân ký các thí sinh đến trễ
12:00 – 13:30	Pause déjeuné lunch break Cơm trưa, nghỉ ngơi
13:30 – 17:00	Eliminatoires techniques et combat tous niveaux (suite) Technical Eliminations and Combat All Levels Tranh giải các vòng loại kỹ thuật và đấu tự do tiếp theo
17:00 – 19:00	Finales samedi – Podium - Remise de médaille Final Saturday - Podium - Medal ceremony Trung kết thứ bảy - lễ trao huy chương
19:00 – 21:00	Repas et/ou Détente Meal and / or Relaxation Cơm tối, nghỉ ngơi

 

 

 

 

 

Dimanche 29 juillet - Sunday july 29  - Chủ nhật 29/07/2018 :

 

07:45 – 8:00	Rassemblement – Présentation – Réunion les membres du jury Rally - Presentation - Meeting of the jury Họp mặt, họp hội đồng khảo thí
08:00 – 11:30	Eliminatoires techniques et combat tous niveaux Technical Eliminations and Combat All Levels Tranh giải các vòng loại kỹ thuật và đấu tự do tiếp theo
11:30 – 13:00	Cérémonie de remise des grades niveau Experts/Maîtres Belt promotion ceremony for Experts and Masters Lễ mang đai cho các tân võ sư
13:00 – 14:00	Pause déjeuné lunch break Cơm trưa, nghỉ ngơi
14:00 – 16:00	Répétition générale pour la grande Finale Rehearsal for the Grand Final: Demonstrations, parade Tổng dợt biểu diễn, diễn hành
15:00 – 16:00	Accueil VIP / Officiel / Ambassadeur Check in VIP/ officials/ Ambassadors Tiệc đón tiếp các thượng khách, Đại sứ
16:00 – 16:45	Cocktails VIP / Officiel / Ambassadeur Cocktails for VIP/Heads of delegations and officials Tiệc đón tiếp các thượng khách, Đại sứ
17:00 –21:00	Grande Finale et démonstration publique Finals and public exhibition Chung kết và biểu diễn
21:00 –22:30	Grand soirée buffet pour les pratiquants et maitres Great buffet for practitioners and masters Dạ hội cơm tối với tất cả các môn sinh và Vs

 

 

 

Le Vovinam Viet Vo Dao : un art martial entre force et souplesse

Revivre notre fête mondiale avec le reportage realisé par la journaliste Geneviève Faure, Grand Reporter France 3 Ile de France.

Lire la suite...