Biographie de Maître Lê Sáng (1920-2010) (old)

Biographie de Maître Lê Sáng

(1920-2010)

• • • • Maître Patriarche Lê Sáng, né en 1920, a débuté dans le Vovinam VVD en 1940 à Hanoi Vietnam.
      • Il assurait les fonctions de Patriarche depuis 1964 jusqu’à 1986 et de 1990 jusqu’à sa mort (2010)
      • Il est décédé le 27/09/2010 au Vietnam, à 90 ans. 

La naissance  

Maître Lê Sáng est né à l’automne 1920 à Hà Nội, Vietnam dans une famille baignée par le confucianisme du côté paternel et le catholicisme du côté maternel. Il est l’aîné et a deux sœurs. Il a choisi le célibat pour pouvoir se consacrer pleinement à l’art martial. 

A l’âge de 20 ans, il était paralysé suite à une maladie et grâce aux soins qui lui étaient prodigués durant une année, il avait par la suite réussi à retrouver tout doucement la forme mais éprouvait encore des difficultés pour marcher. Pour remédier à ce problème et sur les conseils de ses parents, il décidait de chercher un maître pour apprendre les arts martiaux. Le hasard l’avait amené avec ses deux amis Đặng Bảy et Đặng Bỉnh au cours de Vovinam de l’Ecole Normale de Hà Nội, où enseignait le Maître Fondateur Nguyễn Lộc (1912-1960). 

Talentueux et persévérant, il a été nommé, cinq ans après, en 1945, par le Maître Fondateur comme enseignant aux côtés de ses aînés comme Nguyễn Xuân Mỹ, Nguyễn Khải và Nguyễn Bích pour dispenser les entraînements au centre Bắc Qua, la maison Đấu Sảo, centre Quần Ngựa … dans la ville de Hà Nội. A partir de ce moment, il accompagnait souvent le Maître Fondateur dans de nombreuses provinces du nord du Vietnam comme : Hải Phòng, Thạch Thất (Sơn Tây), Phú Thọ, Chuế Lưu, Đan Hà, Đan Thượng, Me Đồi, Phát Diệm… En 1948, comme la guerre France-Vietnam faisait rage, il arrêtait temporairement le Vovinam pour se tourner vers une activité économique. Toutefois, il était toujours disponible à chaque fois que le Maître Fondateur Nguyễn Lộc avait besoin de lui. 

 Migration au sud 

En juillet 1954 le Maître Fondateur Nguyễn Lộc rejoignait le Sud Vietnam avec ses fidèles disciples. Quelques mois plus tard, il avait ouvert le premier Centre de Vovinam au 55 rue Thủ Khoa Huân avec l’assistance de Maître Phan Dương Bình. Maître Lê Sáng avait aussi rejoint le Maître Fondateur au sud Vietnam, en août 1954. A son arrivée, il avait pris contact avec Maître Nguyễn Lộc et aidait de temps en temps ce dernier dans ses enseignements ; il remplaçait Maître Phan Dương Bình lorsque celui-ci devait retourner au Nord pour des motifs familiaux. 

En 1957, le Maître Fondateur Nguyễn Lộc tombait malade. Il autorisait ses disciples à créer de nouveaux centres et à y enseigner. Pour ses propres salles, il les avait placées sous la direction des maîtres Lê Sáng et Trần Huy Phong. A ce moment, Maître Lê Sáng avait décidé d’arrêter toutes ses activités économiques pour se consacrer au Vovinam. 

Le 30 Avril 1960, le Maître Fondateur Nguyễn Lộc décéda à Saigon et fut enterré au cimetière Mạc Đĩnh Chi. Le Maître n’avait ni laissé de testament, ni désigné son successeur. Maître Lê sáng étant l’aîné et le plus âgé des maîtres de cette époque, avait été désigné par ses pairs comme « Maître Aîné ».     

Le 11 novembre 1960, un coup d’état avait eu lieu mais se soldait par un échec. Comme il y avait de nombreuses personnalités du monde des arts martiaux parmi les insurgés, dont les plus connus : Monsieur Phạm Lợi (Judo) et Monsieur Tám Kiểng (Arts martiaux traditionnels), les sanctions furent sans appel : l’enseignement des arts martiaux dans le sud du Việt Nam fut interdit. 

Maître Lê Sáng se retrouvait donc dans l’impossibilité d’enseigner le Vovinam-VVD, faute d’autorisation. Il décidait donc de partir à Quảng Đức avec Nguyễn Hải, le petit frère du Maître Fondateur, pour la gestion d’une plantation de caoutchouc ainsi qu’une fabrique de bois (1961-1964). 

Pendant ce temps, Maître TRAN Huy Phong le remplaçait. Il continuait à développer le Vovinam dans le plus grand secret. A la fin de l’année 1963, un deuxième coup d’état éclata avec succès. Les écoles d’arts martiaux avaient de nouveau l’autorisation d’enseigner. 

Le Patriarche

Maître Lê Sáng, ayant eu des difficultés économiques avec ses entreprises à Quảng Đức, était retourné à Sài Gòn en avril 1964. Ayant appris le retour de ce dernier, les maîtres dirigeants de cette époque l’avaient invité à les rejoindre, ce qui fut chose faite.  A ce moment-là, Maître Lê Sáng participait au développent du Vovinam aux côtés des maîtres dirigeants de l’époque comme : Trần Huy Phong, Phùng Mạnh Chữ (Mạnh Hoàng), Nguyễn Văn Thư, Trần Đức Hợp, Ngô Hữu Liễn, Phan Quỳnh, Trần Bản Quế, Nguyễn Văn Cường, Nguyễn Văn Thông … Ils avaient établi un programme pour institutionnaliser l’organisation, ainsi qu’un grand projet de développement à l’échelle nationale. Ce fut la grande époque de la renaissance du Vovinam- Việt Võ Đạo (1964-1975). C’est aussi le moment où la fonction de Maître Patriarche a été créée et Maître Lê Sáng a été élu comme Patriarche par le premier Conseil des Maîtres du Vovinam-VVD. 

Le Centre Hùng Vương 

En 1968, Maître Lê Sáng avait acheté une maison au numéro 31 rue Sư Vạn Hạnh – 10ème arrondissement, Sài Gòn pour établir le Centre de Vovinam-Việt Võ Đạo Hùng Vương. Le rez de chaussée était réservé pour le bureau et les logements. L’étage servait de salle d’entraînements et la siège de la Fédération de Vovinam -Việt Võ Đạo jusqu’en 1975. La majorité des pratiquants du Centre Vĩnh Viễn avait rejoint ce lieu. 

Des maîtres, enseignants renommés du Vovinam-Việt Võ Đạo sont issus de ce centre : 

• Việt Nam : Nguyễn Văn Sen, Nguyễn Anh Dũng, Lưu Thăng, Nguyễn Tôn Khoa, Nguyễn Chánh Tứ, Võ Văn Tuấn, Phạm Thành Nam, Trần Văn Mỹ, Trần Văn Nhiêu, Tô Văn Vượng, Thái Quí Hưng… 

• Etats Unis d’Amérique : Dương Viết Hùng, Nguyễn Văn Đỏ 

• Allemagne : Đặng Hữu Hào, Nguyễn Văn Nhàn 

En 1975, lorsque le Maître Lê Sáng était en camp de concentration durant 13 ans (1975-1988), les activités du Centre de Vovinam-Việt Võ Đạo Hùng Vương ont été interdites par le gouvernement communiste du Việt Nam jusqu’en 1990. 

La personnalité du Maître Lê Sáng 

(Extrait du texte écrit par Me Nguyễn Hồng Tâm) « Au-delà du pratiquant modèle de Vovinam-Việt Võ Đạo qui s’entraînait pour vaincre les bassesses de l’âme et les faiblesses du corps, pour se construire une vie meilleure, Maître Lê Sáng se donnait comme responsabilité d’aider les autres et était prêt à se sacrifier pour servir le Vovinam, la société …  

De plus, grâce à ses travaux de recherche incessante, il avait enrichi le système technique du Vovinam- Việt Võ Đạo afin de répondre aux nécessités d’un développement international, qui avait commencé par la France en 1973 … 

En plus de ses talents dans les arts martiaux, de ses capacités dans le monde économique, excellent dirigeant, Maître Lê Sáng était aussi un grand poète. Ses textes, par sa très belle écriture, reflétaient émotion et esprit chevaleresque. Bon nombre de ses poèmes étaient transformés en chansons. Dans la vie, c’était un homme simple, vrai, utile pour son entourage, tolérant et patient avec les disciples, disponible quand ses parents avaient besoin de lui… 

Après une période de maladie, Maître Lê Sáng a quitté ce monde à 3 heures du matin (heure du Vietnam) le 27-9-2010, correspondant au 20 Août de l’année du Tigre (Canh Dan), à 91 ans (âge vietnamien). La disparition du Maître Lê Sáng est une grande perte pour le monde des arts martiaux et pour tous les pratiquants de Vovinam- Việt Võ Đạo dans le monde ». 

Les contributions de Maître Lê Sáng

En qualité de Patriarche, Maître Lê Sáng a apporté ses contributions à l’enrichissement dans les domaines techniques et philosophiques du Vovinam-Việt Võ Đạo: 

Sur le plan technique

• Les techniques de stratégie (Chiến Lược) du numéro 11 au numéro 30.
• Les techniques de lutte (Vật) du numéro 16 au numéro 28.
• La recherche sur les « Quyền » comme : Long Hổ, Lão Mai, Lưỡng Nghi Kiếm Pháp (sabre) et Tứ Tượng Côn Pháp (bâton). 

Sur le plan de la philosophie 

Maître Lê Sáng est la personne qui a pu promouvoir et mettre en œuvre des revues de 1966 à 1975. Au moins dix numéros spéciaux ont été publiés et largement diffusés dans le Vovinam- Việt Võ Đạo. On y trouve des exposés, des recherches, des textes sur la théorie, la philosophie… des auteurs connus comme : Lê Sáng, Trần Huy Phong, Nguyễn Văn Thư, Lê Văn Phúc, Phan Quỳnh, Ngô Hữu Liễn, Trịnh Ngọc Minh… Il y a également de nombreux sujets sélectionnés des multiples contributions des pratiquants et enseignants tels que le théâtre, la poésie, histoires, mémoires, … 

1.Việt Võ Đạo với thế hệ thanh niên hiện đại (1966) (Le Việt Võ Đạo et la jeunesse (1966).) 

2.Việt Võ Đạo Nhập Môn (25-12-1969)(Việt Võ Đạo initiation (25-12-1969))  

3.Việt Võ Đạo Cương Yếu (11-03-1970)(Việt Võ Đạo Essentiel (11-03-1970)) 

4.Bão Trẻ, đặc san mùa thu (1970)(Tempête d’enfants, Numéro spécial d’automne (1970)) 

5.Đặc san mùa xuân khai phá (Tân hợi 1971)(Numéro spécial de printemps (année du cochon 1971)) 

6.Vũ Trụ Quan-Nhân Sinh Quan (01-04-1971)(Le concept homme-univers (01-04-1971)) 

7.Vovinam-Việt Võ Đạo Cương Yếu (28-05-1971)(Le Việt Võ Đạo essentiel (28-05-1971)) 

8.Chủ Thuyết Cách Mạng Tâm Thân Cương Yếu (25-11-1973)(L'essentiel de la Théorie de la Révolution du Corps et de l’Esprit (25-11-1973)) 

9.Nhớ Nguồn (1973)(Se rappeler de la source (1973)) 

10.Việt Võ Đạo với các thế hệ thanh niên hiện đại (11-01-1975)(Le Việt Võ Đạo et la jeunesse actuelle (11-01-1975))

                          Traduit par maitre NGUYEN The Truong

Conseil Mondial des Maîtres
© Fédération Mondiale de Vovinam-Việt Võ Đạo